Adaptarea Bubuloimare
-------------------
5 Lincoln 9 cu directia spre strada 6th...
ne indreptam in fata in urmarirea unui Cutlass vechi alb.
Receptionat, 5 Lincoln. Charles Edward 12 la 3 minute distanta.
Inconjurati suspectul si pastrati perimetrul.
Receptionat, Charles Edward 12.
- Ai auzit ce-a zis. - Si nu il cred.
- E un schimb de focuri din razbunare. - Atunci las-o sa se desfasoare.
Lasa-i sa se omoare. Apoi vom intra noi sa facem curat.
Am incheiat discutia.
Exact asta se asteapta sa faci.
Nu-mi vine sa cred ca-l asculti pe prostul asta. E un C.I.
- Si care-i diferenta? - Este un informator platit.
- Ar spune orice sa se scape. - Du-te dracu, omule.
Supraveghetorul lui a fost impuscat mortal azi.
De unde stim ca nu a inscenat el lovitura?
- Sunt baliverne. - Ai vazut dosarul.
Copilul asta, Michael Pips, avea antecedente.
A aflat ca Jacobs era sub acoperire,
a luat un pistol de 9mm si a luat problemele in propriile maini.
- Te inseli! - Nu a inscenat nimic.
A fost altcineva in parc.
A planuit-o cineva de pe cealalta parte... Unul dintre baietii tai, omule.
Ai fost martor la asa ceva?
De unde sa stiu ca baiatul vostru era sub acoperire?
Cand a aflat, s-a panicat. Nu urma sa omoare niciun politist.
2 minute mai tarziu, a intrat cineva, l-a pus pe Jacobs la pamant.
Acum incearca sa i-o puna in carca unei bande rivale.
Cine a tras?
Nu mai spun niciun cuvant pana nu vorbesc cu procurorul lui.
Nu stie nimic.
Treaba noastra e sa oprim evolutia situatiei.
A omorat un politist! Are o tinta in frunte...
pentru toti ofiterii din domeniul asta.
Charles Edward 12, va sfatuim:
Vehiculul suspect sta pe loc, dar avem miscare in perimetru.
Zboara gloante!
Avem nevoie de intariri! Strada 38th Cross...
Tine capul jos!
Jos... La pamant!
Tine capul la pamant! Haide.
Haide! Repede, cu piciorul!
Haide, frate. Haide.
Nu miscati!
Tino! Haide, respira!
Suspectul e la pamant!
Respira!
Acopera-ma!
Respira! Haide!
La naiba.
Totul liber! Avem nevoie de o ambulanta!
Shepherd!
- Unde ne sunt paramedicii? - Shepherd!
Salvare 1-6, avem 2... repet...
- 2 G.S.W.S. - Shepherd?
- Cat timp mai aveti? - A fost lovit? E Pips?
Nu.
Care ii este starea, detectivi?
S-a dus.
Echipa S.W.A.T. e pe drum.
- In cat timp ajung? - Sunt tot la 10 minute.
Spune-le ca sunt politisti imbracati in civili in interiorul perimetrului.
- La ce te gandesti? - Ma duc inauntru.
Asteapta S.W.A.T., frate. Nu stim cati puscasi sunt in vecinatate.
Copilul asta nu are 10 minute, ai inteles?
Shepherd, nu te pot lasa sa faci asta.
Daca vrei sa stai, Briggs, stai.
Asteapta!
Doar nu vorbesti serios, nu-i asa?
E partenerul meu. Tu esti ochii si urechile noastre.
Pastreaza linistea pe radio in cazul in care nu vezi miscare.
- Ai priceput? - Da.
- Stiu ca suntem aici. Fi destept. - Bine.
Miscare, linia de copaci!
Stam ca ratele aici, frate!
- Acopera-ma. - Nu! Incearca sa ne tina aici,
incercand sa ne bata pana la Michael. Trebuie sa ne miscam catre depozit.
Ce?
Ascultati-ma.
Indreptati orice lumina aveti catre linia de copaci.
Orice lumina pe linia de copaci, in momentul asta!
- 10-4. - Bun. Nu va opriti.
Miscati-le in continuu.
M-ati auzit? Miscati-le in continuu.
Esti gata?
- Sa mergem! - Ce nebunie.
- Liber la stanga! - Liber la dreapta!
Ma misc in centru.
Jos!
Ofiteri ai politiei! Lasa arma jos!
Frate, nu e am facut-o!
Nu eu l-am omorat pe politistul ala!
Lasa dracu' arma jos, Michael. Te-am inconjurat.
Michael, ies. Michael!
Michael. Sunt neinarmat.
- Vreau doar sa vorbim. - Nu am omorat eu politistul ala.
Nu am facut-o eu.
Suntem aici sa te ajutam.
Lasa arma jos, Michael, acum!
Ochii la mine, Michael.
Ochii la mine! Bine?
Spune-i omului tau sa lase arma jos.
Nu se va intampla asa ceva, Michael.
Sa se calmeze toata lumea! Lasa arma jos, Briggs.
- Nici gand. - Fa-o, nenorocitule!
- Nici gand. - Michael, nu am venit sa-ti facem rau.
Iti promit. Iti dau cuvantul meu: Nu am venit sa-ti facem rau.
- Hai sa vorbim. - E de-al lor, nu-i asa?
Doar tu si cu mine. Nu, nu e.
- E unul de-al lor, nu-i asa? - Nu, nu e.
A fost cu mine intreaga noapte.
Am venit sa te scapam. M-ai inteles?
Trebuie doar sa-mi spui ce ai vazut in seara asta.
Politisti! Am vazut nenorociti de politisti!
- Ai vazut politisti pe strada 6th? - Asta am zis.
Bine. In regula.
Retrage-te, detectiv.
Cati politisti ai vazut, Michael?
Am vazut 3!
In regula. Ai vazut 3 politisti. Ii poti identifica?
Stai calm, detectiv! Lasa arma jos!
Uita-te la el, Michael. Isi lasa arma jos.
Bine? Isi lasa arma jos.
Lasa arma jos, Briggs.
Acum trebuie sa-mi spui ca poti identifica politistii astia.
Da. I-am mai vazut inainte.
Bine. E bine.
- Cine mai stie despre asta, Michael? - Frate, tu sa-mi spui.
Asculta-ma.
Daca e cineva acolo afara care-ti poate sustine povestea,
trebuie sa-i aducem in custodie pentru a-i proteja.
Avem o masina care asteapta.
Bine? Te vom aresta aici.
Te vom duce la federali... La F.B.I., Michael.
Te vor lua in custodia lor pentru a fi protejat.
Nu se va apropia nimeni de tine.
Vei fi in siguranta.
Vreau sa stiu...
pe cine altcineva trebuie sa mai protejam?
Nu. Sunt singurul ramas.
Avem suspectul in custodie.
- Michael! - Lasa arma jos!
- Michael, nu o face! Michael, nu! - Treci la pamant!
- Arunca dracului arma! - Nu, asteapta!
Asteapta! Asteapta!
Suspectul e la pamant.
Ce aveti?
5 cadavre in ultimele 24 de ore.
Asta ar putea fi cel mai rau caz de violenta din razbunare
pe care l-a vazut orasul asta.
- A iesit la iveala? - Nu inca.
Dar mai avem numai cateva ore pana cand presa va afla.
In regula.
La ce te gandesti, consultant?
Nu avem cum justifica faptele lor de pe teren de asta seara.
Cineva trebuie sa-si asume esecul pentru asta.
Asta e pozitia oficiala a procurorului?
Doar sa fie clar,
nimic nu paraseste camera asta pana cand nu a fost binecuvantat de biroul nostru.
Ce stiti de Shepherd?
A lucrat la caz 30 la rand fara sa doarma.
Va ceda usor.
Bine, detectiv.
Esti gata sa incepi?
Stii procedura, detectiv.
Spune-ne ce s-a intamplat aici in seara asta.
Ce mai conteaza?
Conteaza in pierderea insignei si inchiderea in inchisoare
- pentru o proasta conducere criminala. - Orice as spune,
tu o vei intoarce exact asa cum vrei,
exact asa cum a mai fost facut aici de 100 de ori.
Ce-ai spus?
Stiu ce faceti cu faptele
atunci cand nu se potrivesc cu povestea pe care vreti s-o spuneti, nu?
Le schimbati sau le ignorati.
Tine-o tot asa, detectiv. Te spanzuri.
Asta fac?
Spune-ne ce stii.
In cursul investigatiei initiale
ale impuscaturilor letale ale ofiterului Chris Jacobs,
l-am intervievat pe partenerul sau, detectiv Evans.
Ne-a dat numele unui informator platit...
care in cele din urma ne-a dus la suspect.
Ati plasat un blocaj de masini la aproximativ ora 22:00.
Da, dle, cand unii dintre ofiterii nostri de patrula...
au raportat ca au vazut suspectul si s-au bagat in urmarire.
Au reusit sa-l inconjoare.
Pe baza unor rapoarte preliminare
inmanate de catre ofiterii de patrula Lerner si Cominsky,
au fost abordati de catre un atacator.
Ati fost martor la asa ceva, detectiv?
A aparut un schimb de focuri.
Informatorul a fost impuscat si omorat in schimbul de focuri.
Detectiv Shepherd si cu mine l-am urmarit apoi pe suspect
in zona depozitului. L-am incoltit.
Am incercat sa-l convingem sa se predea
chiar si dupa ce trasese inspre noi.
Moment in care ofiterii neinformati au tras catre suspect,
ranindu-l fatal numai dupa ce toate incercarile
de a-l dezarma fusesera epuizate.
Ce ne scapa, detectiv?
Domnule?
Ne-am dori sa fie atat de simplu.
Nu a fost chiar asa curat, nu-i asa, detectiv?
Ori cooperezi ori te distrug cu mana mea. Ai inteles?
Vreti sa ma puneti martor in curte? Dati-i drumul.
Pentru ca o sa le spun totul.
Dar nu vreti asta, nu-i asa?
Corect? N-o puteti controla.
Nu e imaginea pe care departamentul vreo s-o prezinte publicului.
Esti terminat, Shepherd. Toti putem vedea asta.
De asta ai facut ce-i facut?
Nu am nici cea mai mica idee despre ce vorbesti.
Nu ai nici cea mai mica idee despre ce vorbim?
Avem o declaratie jurata de la partenerul tau
si spune altceva.
Nu are cum.
Poftim, citeste. Interogarea lui s-a terminat acum cateva ore.
Ce crezi ca e aia?
Lasa-ma sa te ajut, detectiv.
De ce nu incepi prin a ne spune...
Cum detectivul Evans a sfarsit cu doua gauri de gloante in cap,
una produsa de el si una de altcineva?
Tu ai fost primul ajuns la scena crimei.
Domnule, nu pot comenta decat...
ca in cursul investigatiei noastre,
am intalnit ceva ce nu poate fi descris deca ca o teorie...
a unei potentiale conspiratii incluzand indivizi...
din interiorul departamentului nostru.
Nici gand. E o inscenare si stii asta.
Ai depasit limita.
Fiecare om de acolo e mort din cauza noastra.
Si pentru ce?
Motivul pentru care suntem aici e sa aflam adevarul.
- Adevarul, capitan? - Da.
Acei suspecti aveau o tinta pusa in frunte...
pentru fiecare ofiter din domeniu.
Noi am cauzat asta!
Detectiv, stai jos.
Noi am cauzat asta!
Detectiv.
E vina noastra.
Locotenent, ia-o de la inceput.
Sa nu omiti niciun detaliu.
E singura ta sansa.
Partenerul tau se duce de rapa.
Nu mai avem cum sa oprim asta acum.
Dar tu?
Nu trebuie sa i te alaturi.
Exista o singura cale de iesire.
E timpul sa recunosti.
Partenerul meu, detectiv Shepherd si cu mine
am primit primul apel la ora 18:00.
Fusese un aparent foc de arme
in parcul de pe strada 6th... Mult in teritoriul bandelor.
Care banda?
Vice lorzii.
Ei conduc toate strazile dintre 16th si Fairfax.
Nimeni nu intra si nimeni nu iese...
fara sa fie afiliat cu acea banda.
Raporte preliminare au indicat ca intr-adevar a fost...
o omucidere in teritoriul bandelor.
Baietii bogati de strada...
fusesera vazuti in acea zona si avusera loc niste schimburi de focuri...
de-a lungul ultimelor 2 saptamani.
Instinctele noastre ne-au spus
ca fusese un schimb de focuri de razbunare care a rezultat dintr-un incident anterior.
- Cred ca se pune ploaia. - Da, da-i 10 minute.
Joi, ora 6:32 dupa amiaza Parcul de pe strada 6th
Johnson, ce ai?
Victima e un barbat caucazian, la inceputul varstei de 30 de ani.
A incasat multiple gloante in cap si in piept.
Insemneaza aia. Cate s-au facut?
- 3 in 3 saptamani. - Primul la scena crimei?
- Am fost, dle. - Ai identificat victima?
Nu inca. Niciun portofel, niciun ban... curatat de tot.
Detectivi, avem peste doua duzini de gloante folosite.
Toate sunt de 9mm.
De asemenea avem urme de cauciucuri de la ce ar putea fi
vehiculul celui ce a tras indreptandu-se spre parc.
Cat mai dureaza pana cand primesti rezultatele la cauciucuri?
Voi incarca pozele in urmatoarele 24 ore,
dar tot va mai dura cateva zile pentru a gasi ceva asemanator.
In regula. Arata-mi-l pe baiatul asta. Poate ne facem o idee.
Aveti grija pe unde calcati.
A fost lovit din toate partile.
Nu e prea frumos ce-a mai ramas din el.
Da-o de pe el.
Acopera-l.
Ce este? Il cunosti?
E unul de-al nostru, Shep.
Inchide perimetrul acum!
Detectiv?
Am vazut lucruri pe care nu ar trebui sa le vada nimeni.
Le-am facut fata asa cum o fac toti.
Antrenamentul tau iti spune sa-ti separi emotiile
de munca in desfasurare, pentru a dezvolta o toleranta la asa ceva.
Dar cand e cineva pe care-l stiai...
Inchide-l.
Voiam razbunare.
Ati vazut ce i-au facut.
Abia il mai recunosteai.
Animalele alea i-au facut asa ceva,
Si pentru ce?
O bucata din teritoriul bandelor?
Vor sa se omoare intre ei pentru asta, locotenent,
lasa-i dracului sa o aiba.
Esti gata sa continui?
Vorbiti-mi, detectivi. Ce aveti in fata?
Am identificat victima.
- E unul de-al nostru. - Iisuse Hristoase!
- Cine e? - Detectivul Chris Jacobs.
Era un vice sub acoperire.
- Ce cauta aici? - Nu stim inca.
Am amenajat un perimetru de 4 strazi.
Nimeni nu intra sau nu iese de aici pana nu stim ce s-a intamplat.
De asemenea avem niste urme de sange care ne duc de aici...
pana numai in afara depozitului.
Credem ca Jacobs s-a luptat putin timp cu un pistol de rezerva
pana sa cada, pentru ca oricine ar fi suspectul nostru,
e ranit si sangereaza.
Da, am anuntat spitalele locale, clinicile.
Daca se duce dupa ajutor, l-am prins.
Ascultati-ma: cineva ne-a impuscat omul.
Acum e responsabilitatea voastra sa-l aduceti in fata justitiei
cu orice pret.
M-ati inteles?
Bine atunci.
Sa-i prindem pe tipii astia.
- Locotenent, Jacobs avea o sotie. - Ma ocup eu de asta.
Cu tot respectul, dle, dar o cunosc. As vreo s-o fac eu.
Bine, detectiv.
Esti bine?
Da. Totul face parte din meserie, stii?
Da. Asta e partea grea a ceea ce facem noi.
Cum sa ii spun asa ceva?
Vrei sa merg cu tine?
Nu. Mersi, frate.
O cunosc. Daca ne vede pe amandoi ca mergem, va sti.
Da.
Lasa-ma un minut, bine?
Dumnezeule. Briggs!
Ce cauti aici? A trecut o vesnicie.
Intra. Chris nu s-a intors inca...
dar trebuie sa vina in orice moment.
Va fi foarte incantat sa te vada. Ce mai faci?
Vrei sa ramai la cina?
Nu, nu pot.
- Tracy, asculta. - Ce?
S-a intamplat ceva?
S-a intamplat ceva cu Chris?
Trebuie sa stai jos.
Nu-mi spune asta.
Spune-mi ca e bine.
E bine.
Briggs, unde e?
Imi pare rau.
Dumnezeule!
La naiba!
Asculta-ma.
Iti promit ca-l voi gasi pe cel care a facut asta.
Gaseste-l si omoara-l!
Sa-l omori pe nenorocit!
Vino incoace, haide.
Imi pare atat de rau.
Am lucrat cu Jacobs timp de mai mult de 6 ani.
Mi-a fost ca un frate...
si a fost un politist dat naibii de bun.
Dar cand a fost transferat la vice,
I-a fost dat ca partener Evans.
Iisuse Hristoase.
Ramai la ce e esential, detectiv. Nu cautam comentarii colorate.
Toata lumea din politie stie ca e o gluma proasta.
Un beat si un alcoolic distrus...
pierzand timpul pana iese la pensie.
Iar voi idiotilor il puneti pe Jacobs cu el.
Ai terminat?
Atunci sa continuam.
Atributia voastra era sa-l urmariti pe suspect,
sa-i aflati locatia si sa-l aduceti in custodie.
Exact asta am vrut sa facem. Bine?
Spune-mi de ce un politist sub acoperire
s-ar duce in teritoriul bandelor fara intariri.
Investigam actiunile lui.
Faptele lui nu aveau logica, dle capitan.
Inainte sa fi putut face altceva, trebuia sa aflam ce se intampla.
E un bar pentru politisti la intersectia strazile Division si 8th...
numit Eddie's.
Detectivul Evans era cunoscut ca frecventa acest loc.
Joi, ora 8:52 dupa amiaza
Cocktail-uri!
Haide, tine pasul.
Doamne.
Cocktail-uri!
Haide, bombonico, tine pasul cu mine.
La naiba.
Haide, Sarah. Tine pasul. Asa.
Stii, o sa te duc acasa...
si o sa-ti fac tot felul de chestii obraznice.
Mi-ar face placere, insa am impresia ca o sa ai ceva probleme
cu functionarea sculei...
Crown e cel mai tare. Una si pentru prietenul meu.
Haide, Sarah. Ce-mi faci, fata?
Ce mai e si asta? Am o gaura in pahar?
Mai bine decat o gaura in pahar.
Ce ai spus?
Te cunosc de undeva?
Nu, insa noi te cunoastem pe tine, dl detectiv Evans.
Cine sunteti?
Sunteti de la I.A.D?
Ei bine, asta e un bar al politistilor si am iesit de la serviciu.
Daca vrei sa vorbesti cu mine, trebuie sa o faci cand sunt de serviciu
de fata cu omul meu de la sindicat. In afara de asta, poti sa ma pupi undeva.
Ai inteles gresit, Jack. Nu suntem I.A.D., suntem de la omucideri.
Cu ce va pot ajuta dlor detectivi?
Investigam moartea prin impuscare a lui Chris Jacobs.
Partenerul tau.
- Ce gluma tampita mai e si asta? - Nu e nicio gluma.
Partenerul tau a fost gasit mort in parcul de pe strada 6.
- Ce dracu`?! - Ce cauta acolo, dle detectiv?
Nu e corect. Nu trebuia sa se intample asa ceva.
Intalnirea era programata pentru vineri.
- Ce intalnire? - Nu e corect.
Hei, Evans, concentreaza-te. Ce intalnire?
La ce lucrati?
Am fost repartizati la o forta de interventie comuna
investigand niste traficanti de droguri de mana a doua...
Chestii minore.
Bine?
Acum avem un informator platit
care ne aranjeaza o intalnire cu jucatorii de vineri seara.
De ce s-a mutat intalnirea in avans?
Nici vorba sa fi venit fara intalniri.
Nu e cine stie ce intarire daca partenerul e intr-un bar.
- Ce? - Partenerul lui e un betiv.
Mereu o dadea in bara, asa ca e mai bine sa mearga singur.
Decat sa i se intample ceva
pentru ca tu esti un ametit.
Du-te naibii, ticalosule!
Mi-am ispasit pedeapsa in cocina asta.
Nu, tu sa te duci naibii, ticalosule!
Vrei sa bei pana nu mai stii de bine? Foarte bine.
Mai bine sa am un partener din C.I. decat sa plateasca pentru prostiile tale!
Nu stiam!
Cine a fost informatorul? Da-mi un nume!
- Cum il cheama? - Tino. Il cheama Tino.
Unde il gasesc?
Nu stiu. E omul lui Jacobs.
Aiurea, fraierule.
- Aiurea! - Lasa-l in pace!
- Unde e? - La naiba!
Ti-ai pierdut controlul, Briggs!
Da-te naibii inapoi.
Partenerul tau si-a pierdut controlul... A depasit cu mult masura.
- Preda-te. - Asteapta putin.
- Dumnezeule. - Hei,
asculta-ma bine, ticalosule.
Jacobs e mort din cauza ta.
Singurul lucru care e intre tine
si nebunul ala de acolo, sunt eu!
Acum, spune-mi absolut tot ce stii,
sau jur pe D-zeu, nu voi face nimic sa-l impiedec
sa se intoarca si sa te termine.
423, Rosewood.
Nu crezi ca ai depasit putin masura?
A fost singura cale, locotenente.
Haide, doar stii cand un politist o da in bara.
Se inchid, intra in modul de automat de acoperire
pentru ca trebuie sa-si justifice actiunile, altfel sunt terminati.
Avem nevoie de acea informatie.
Cine a fost informatorul?
Tino.
Numele lui e Tino.
Toata viata si-a facut veacul in strada.
Lua bani de la ambele tabere.
I-am spart casa. Nu era acolo.
Asadar, jocul asteptarii incepe.
Da, exact cum credeam.
Nu e nicio inregistrare a cererii tale si a mandatului de acces la el acasa.
Era un informator platit. Nu am fost acolo sa-l arestam, capitane.
Daca ati fi dat peste dovezi?
Nu ar fi fost admise la tribunal.
El era singura noastra sansa de a gasi infractorul.
Asa ca ai "smecherit" intreaga ancheta?
Nu, a fost decizia mea.
Voi sunteti politisti. Va amintiti cum se face asa ceva?
Puneti-va in aceeasi situatie in acelasi timp.
Nu ati fi facut nimic diferit.
Tipul asta era singura noastra sansa de a gasi tragatorul.
Ce ora e la ceasul tau?
12:30.
Frate, au trecut doua ore. Cat il mai astepti pe tipul asta?
Ultima comanda e la ora 1:45.
Asta daca e la bar.
Ce?
Nu aveam nevoie de ajutorul tau. L-am facut pe Evans de unul singur.
Da, asa e. Ti-ai pierdut complet controlul.
Care e problema ta?
Problema mea ca nu-mi pot permite sa te las sa te pierzi cu firea...
- Pana nu-l gasim pe tipul asta. - A ucis un politist.
Jumatate din departament il cauta.
Asta ne cam lasa noua cale libera, nu?
La naiba, Briggs!
Stii ceva, asculta-ma o clipa.
Ce e?
In primul meu an ca si politist,
lucrand in echipa a doua in partea de vest a orasului,
am dat peste o crima a bandelor asemanatoare cu asta.
Iar eu eram incepatorul, asa ca doar il urmam pe sef.
Insa stiam cine e tragatorul.
In loc sa-l arestam,
ne-am hotarat sa lasam lucrurile sa escaladeze.
Justitia strazii.
Am lasat animalele sa se omoare intre ele, apoi, noi ii adunam.
Ne-am facut situatia mai usoara, nu?
Da, cam asa ceva.
La naiba, nu a durat prea mult.
Banda rivala l-a impuscat imediat.
Justitia strazii.
Lasam strazile sa se curete singure, nu?
Te inseli.
Si ce nu am luat in consideratie?
Toti oamenii care au suferit dupa...
Doisprezece. Patru dintre ei au murit.
Inclusiv o fata de sase ani.
Un glont i-a ricosat direct in ceafa.
Se juca in curtea din spate.
Si pentru ce?
Pentru un rahat pe care l-am lasat sa se intample.
Ce vrei sa spui?
Vreau sa spun ca noi doi nu mai trebuie sa lasam sa se intample asa ceva.
A fost partenerul meu, Shepherd!
Asa ca, daca nu faci fata, ar fi bine sa te retragi.
- Trebuie sa te calmezi, Briggs. - Tu trebuie sa te trezesti.
Se intampla ceva.
Esti pregatit?
Usurel.
Iata-l ca vine.
- Arunca arma, Tino! - La naiba, omule
- Arunca arma! - Suntem de la politie, Tino.
Ce dracu` cautati in casa mea?
Stii ceva? Ai dreptate. Hai sa ne plimbam putin.
Nu-mi place. Nu-mi place deloc, frate.
Ce naiba...
Despre ce naiba e vorba?
- Nu astea sunt regulile jocului. - Omul tau e mort, Tino.
- Ce? - Detectivul Jacobs a fost gasit...
mort prin impuscare in parcul de pe strada 6.
Nu stiu nimic despre rahatul asta.
Asculta aici, ticalosule. Ai 10 secunde
sa-mi spui ce stii, altfel o sa te scoatem pe usa aia...
si o sa ne plimbam cu tine in cea mai vizibila masina de politie
pe care a vazut-o orasul asta. Ma refer la lumini, sirene,
absolut totul, asa ca toata lumea...
Fiecare nenorocit din orasul asta o sa stie de unde ai banii!
Stai asa, stai asa. Te pot ajuta, frate.
Te ascultam, Tino.
Va pot ajuta. Lasa-ma cateva zile, frate.
O sa aflu ce se vorbeste pe strada, o sa ma invart putin.
Nu ma asculti, Tino.
Un suspect e liber care a impuscat si omorat un politist,
si tu esti singurul care stie ce cauta in acel parc.
Cele 10 secunde aproape au expirat.
Nu stiu.
Raspuns gresit.
Sa mergem!
- Cauta un politist corupt. - Ce a spus?
Cauta un politist corupt, frate.
Jacobs mi-a spus sa nu vorbesc cu nimeni.
Si avand in vedere ca nu va cunosc pe niciunul, nu va spun nimic.
Bine.
- Am o idee mai buna. - Sa mergem!
Ce avem noi aici, dl detectiv?
Tipii astia, Tino? Serios? Esti sigur?
- Ei? Cei de acolo? - Du-te naibii, frate.
- E o prostie, frate. - Baieti!
Baieti, il recunoasteti pe Tino?
Veniti incoace! Priviti!
Spune "salut", Tino.
Vrea sa va salute.
Haide, zambeste-le, frate.
Da, el e.
E o prostie, frate Scoate-ma naibii de aici.
Se pare ca ti-ai pierdut acoperirea, Tino.
Acum te gandesti, Tino.
Acum te gandesti.
Ce tampenie...
- Frate, ce nai... - Sa mergem.
- Ce naiba e... - Sa mergem.
- Briggs, ia-l. - Haide, frate.
- Vino incoace. - Usurel, frate.
- Ia-l usor. - Care naiba e problema lui?
Spune tot.
Jacobs mi-a spus sa nu vorbesc cu nimeni de la politia locala, frate.
A spus doar serifii si cei de la FBI, frate.
De ce ar spune asa ceva?
Nu stia in cine sa se increada din tot departamentul.
Aveti niste probleme serioase, frate.
Nu stia pana la ce nivel s-a ajuns.
Ce naiba cauta pe strada 6?
Auzise de un pusti de la partenerul sau...
Un tanar luptator, de la Manusile de Aur, frate.
Foarte tare... Stia bine cu mainile.
Care-i treaba cu pustiul asta? De ce e important?
Asta incercam sa va spun. E un luptator pe cinste, frate.
Deci, cativa politisti am mers la cateva din meciurile sale.
L-au arestat pentru niste acuzatii de doi bani.
L-au santajat, frate I-au facut o oferta.
Pustiul asta stie oameni din ambele bande.
Nimeni nu se punea cu el. S-au gandit ca le vor aduce ceva.
- Ar putea scoate tot felul de informatii. - Treci la subiect, Tino.
Fii atent, frate. Politistii acestia cunosc fiecare casa cu droguri.
Stiu unde sunt ascunsi banii.
Stiu pe unde produsele intra si iasa.
Problema e ca nu au nicio dovada
sa o prezinte judecatorului pentru a primi mandate.
Iar atunci cand fac rost de mandate,
e prea tarziu... Marfa a disparut.
Asa ca s-au decis sa ia problema in propriile maini.
L-au angajat pe tanarul luptator ca si protector.
Imagineaza-ti: tanarul luptator ia la bataie intreaga divizie,
crosee si directe. Se ascunde in spatele unei case,
isi pune masca, pistolul la sold,
loveste usa, si-i bate pe toti de le sare apa-n cap.
Treci naibii la podea! La podea cu tine!
Nu-ti vine sa crezi, frate.
Stiu ca pare o mare porcarie, dar e adevarat.
- Cateva minute mai tarziu... - Unde naiba e marfa?
Am gasit marfa. Cateva secunde mai tarziu,
se intoarce pe strada ca si cand nimic nu s-a intamplat.
Drogurile, banii... Orice vrei frate.
Si mai sus pe strada, masina politiei... Geamul coborat.
Alearga, le arunca in spate. Gata!
Se intoarce la politisti, cu crosee si directe, frate...
Face ceva exercitii,
alergand tocmai pe Riverside. Fara cusur, frate.
Stii ca nimeni nu va raporta atatia bani disparuti.
Chiar te astepti sa credem toate prostiile astea?
E adevarul frate. A gasit 200 de km de marfa.
Daca tot ce ne spui e adevarat,
de ce si-ar dori sa-l omoare?
Baietii s-au lacomit, frate.
Marfa se vindea super. Au vrut mai mult.
I-au dat mai mult de lucru decat Michael putea face.
A trebuit sa-si faca propria echipa.
Hai, hai.
Cum ii chema?
Cruz, Hicks si Thompson.
Numele astea ti se par cunoscute, locotenente?
Acum trei saptamani l-am pescuit pe Andre Cruz din apa.
A fost omorat. Impuscat direct in frunte.
Probabil a fost acolo de zile intregi.
Ne-a luat o saptamana sa-l identificam.
Nu? Da-i drumul. E primul.
Al doilea cadavru... Carl Hicks. Un nenorocit din partea de vest,
gasit impuscat langa Riverside.
Analiza balistica la amandoi... 9mm.
Pun pariu ca atunci cand vom afla cu ce s-a tras in Jacobs,
se va potrivi cu celelalte doua crime.
Asta e crima in serie.
Nu? Unu, doi, trei.
Cum ramane cu al patrulea?
Jack Junior Thompson.
A fost impuscat mortal de aceiasi politisti care l-au impuscat pe Michael Pips.
Deci, avem o echipa de patru oameni.
Inca tot nu ne-ai spus de ce au fost omorati.
Nu ma asculti, frate. Tipul asta e boxer.
Se folosea de bani doar pentru a-si suplimenta venitul.
In urma cu trei luni, a avut un meci international...
Manageri importanti erau in tribuna.
Le-a promis spectacol. Pustiul incepuse sa primeasca toata atentia.
Avea bani de-i cadeau din buzunare, frate.
Ca si cand a castigat la loto. Asa ca nu a mai lucrat pentru politisti.
Problema e ca echipa lui era flamanda.
Asa ca au inceput sa lucreze si in alte parti,
toate astea fara acordul lui.
L-au chemat. I-au spus ca daca nu are grija de echipa,
cu totii vor fi ucisi.
Prostii, frate.
Ce s-a intamplat?
O sa-l ucida pe el si pe echipa lui?
Nu. Vor spune totul celor din strada
ca el si cei din echipa lui le-au luat marfa.
Frate, toti cautau marfa aia.
Era ca un atac al bandelor dupa celalalt.
Jacobs a dat peste ceva ce nu era pregatit sa vada.
Cine a apasat pe tragaci a declansat toate astea.
Da, pai, asa se pare.
Inca nu ne-ai spus numele luptatorului, Tino.
Michael... Michael Pips.
Detectivul Jacobs spunea ca partenerul sau stia despre asta?
Cred ca da.
Hei, detectivul Evans. Da sau nu?
Da, frate.
Stia.
- Si tu l-ai crezut? - Nu.
Bine.
Ce naiba s-a intamplat cu negrul asta, frate?
Credeam ca sunt prostii din strada...
Chestii pe care Gangbangers si Hoodrats
si le spun pentru a-si justifica patetica viata.
Detective.
Lucrez de destula vreme sa stiu sa citesc printre randuri
Singurul lucru pe care Tino ni l-a spus a fost numele tipului...
Pustiul asta Michael Pips.
El e tipul nostru. Si cu asta basta.
Tino vrea sa lanseze zvonuri false despre politisti corupti.
Am auzit de o mie de ori.
Nu ai dat crezare informatiilor sale?
Nu asta am spus.
Uite ce exact ne-a spus.
Pustiul asta Michael Pips,
nu numai ca e cel care a tras,
insa iti garantez ca el si echipa lui sunt implicati
intr-o multime de jafuri si spargeri nerezolvate
in ultimele 12 luni.
Asta ne-a dat.
Repet: Suspectul din crima de pe strada 6
a fost identificat ca numitul Michael Alexander Pips.
P-I-P-S.
Resedinta cunoscuta: 1402, Franklin.
Vreau o identificare a masinii suspectului,
un Oldsmobile Cutlass 1988,
numar de inmatriculare DCN 2-3-9.
- Receptionat... - Ce naiba a facut?
Tocmai a raportat.
Tocmai i-ai pus o tinta pe frunte.
Asculta, daca ce ai spus e catusi de putin adevarat,
trebuie sa-l prindem pe Michael inaintea altora.
Frate, ce prostie.
Ii stii pe astia? Hicks si Cruz?
Da, ii stiu. Doar ca nu stiu unde sunt.
- Noi stim. - Sunt morti, Tino.
Chestia asta a inceput cu trei saptamani in urma.
Frate, trebuie sa ma scoti de aici.
Trebuie sa ma scoti din orasul asta, acum.
Calmeaza-te, Tino, bine?
Atata timp cat esti cu noi, nimic nu ti se va intampla.
- Promit. - Unde ma duceti?
Trebuie sa verificam informatiile tale.
- Unde ma duceti? - Te ducem la detectivul Evans.
Daca e unul dintre ei, sunt mort, nu?
Trebuie sa vorbesc cu procuratura. Trebuie sa vorbesc cu FBI-ul.
- Tine-ti gura! - Tino, atata timp cat esti cu noi,
nimic nu ti se va intampla.
Ma intelegi? Nimic.
Deci, a fost decizia ta sa mergeti la Evans.
Da.
Stiai cine e criminalul. Ai avut un informator in custodie
care era singura persoana care putea sa faca legatura intre acel tragator
si uciderea unui politist aflat sub acoperire.
De ce nu l-ai arestat?
Nu a fost atat de simplu.
Nu a fost atat de simplu?
A solicitat custodie de protectie.
Ai incalcat protocoalele.
Acum e la morga alaturi de alti doi politisti morti
si un suspect in varsta de 19 ani. Ilumineaza-ne.
Daca ce a spus ar fi catusi de putin adevarat,
atunci cel mai sigur loc pentru el ar fi alaturi de noi.
A fost un risc al naibii de mare de asumat.
Nu stiam cu ce avem de-a face.
Usurel, usurel.
E mort.
Hei, hei, hei, hei!
Ce dracu` se intampla?
Nenorocitule.
Ardea documentele de la dosar.
De unde sunt?
Sunt de peste tot, frate.
Avem... avem o spargere, o incalcare a proprietatii,
si un jaf.
Bun, despre ce crezi ca e vorba?
Cred ca asta inseamna ca stia ce se intampla.
Deci, tu chiar crezi prostiile asta.
Trebuiau sa distruga orice dovada care ar fi facut legatura cu ei.
Ce dracu` tot vorbesti?
Uita-te la arma.
Fii atent.
Da, si ce vad aici?
- Calibrul 45, de moda veche? - Si ce-i cu asta?
- Cat are? 40 de cartuse? - Modelul standard.
Exact. Deci, cate rani autoprovocate
ai investigat?
- De ce ar folosi asa ceva? - Ce dracu` faci, frate?
Tocmai ai contaminat locul crimei.
Asta este o prostie. Nu avem timp sa-i asteptam pe cei de la laborator.
Nici vorba, Shepherd.
Nu o sa-mi risc fundul pentru tine.
Nu in felul asta!
Uita-te la cadavru, bine?
De ce s-ar fi impuscat Evans cu un pistol calibrul 45...
si arma sa ii cada perfect sub scaun?
Foloseste-ti capul.
Nu fa asta naibii, omule.
Uita-te la asta.
Cineva incearca sa stearga urmele.
Ce naiba credeai ca faceai?!
Nu era timp!
Ai compromis totul, stii asta?
Nu o sa musamalizez actiunile tale din seara asta, detective!
- Nici vorba! - Nu ma asculti!
Evans nu se putea sinucide!
Multumita actiunilor tale, nu putem dovedi asta!
- Cum ai putut sa lasi sa se intample asta? - Am incercat sa-l opresc.
- Nu este suficient! - Intreg locul crimei a fost contaminat.
Inteleg asta, dle. Nu i se pot justifica actiunile.
Dar ele au produs rezultate care erau necesare...
pentru investigatia noastra in desfasurare.
Iisuse! Glumesti?
Parea ca cineva a incercat sa isi stearga urmele.
Deci acum crezi intr-o conspiratie, nu?
Ce s-a intamplat cu "activitatile ilegale" si cu "mizeria strazii", detectivule?
Am spus ca parea, capitane.
Charles Edward 12, receptionezi? Terminat.
Charles Edward 12?
Receptionat. Spune pentru 12.
Raportez o posibila identificare a locatiei vehiculului suspect.
Politistii sunt pe drum.
Charles Edward 12, sunt 5 Lincoln 9.
Care este pozitia ta?
5 Lincoln 9 ma indrept spre est pe strada Fox.
Merg spre...
Charles Edward 12 suntem pe drum. Ramai acolo.
- Ce naiba se petrece? - Evans este mort.
- Ce? - Ardea dosare.
Nu asa ar fi trebuit sa sfarseasca, omule.
Stanga, stanga, stanga! Ia-o pe pod!
Trebuie sa stiu. Evans era corupt?
- Lua bani? - Nu stiu.
Ti-am spus ca asta este o prostie!
5 Lincoln 9, Charles Edward 12.
Te informez: venim dinspre nord-vest.
Spre Wilcox. Care este pozitia ta?
5 Lincoln 9, nou cod 3, in urmarirea vehiculului suspect...
mergem spre est... Repet... mergem spre est...
Ne apropiem de un drum inchis. Solicit sprijin imediat.
Receptionat 5 Lincoln 9. Charles Edward 12
Ajungem in trei minute. Blocheaza suspectul si pazeste perimetrul.
In regula. Spune cum s-a intamplat, detectivule.
Este ca in ceata. Se intampla foarte rapid cand esti implicat.
Dar de unde eram...
am vazut focuri de arme venind dinspre vehiculul suspectului.
Politistii erau deja opriti.
Solicitau ajutoare.
Gloantele se loveau de masina lor.
Si am auzit turatia motorului chiar cand intorceam in spatele baricadei.
M-am aplecat sub nivelul bordului.
Am evacuat vehicolul.
Detectivul Shepherd a incercat sa se duca dupa Tino.
Eu mi-am gasit o pozitie, mi-am scos arma
si am indreptat-o directia in care trageau ceilalti politisti,
sprijinit de capota masinii.
Am vazut suspectul.
Am tras.
- Cate focuri? - Patru.
Nu, cinci...
chiar in centru.
Sigur ai vazut suspectul?
Da, dle.
Ca sa fie limpede...
ai vazut arma in mana suspectului...
inainte sa tragi?
Da.
Am tras doar dupa ce a tras el asupra noastra.
Cati suspecti ai vazut cand ai ajuns?
Doar unul.
Si vehiculul suspectului, corect?
Este corect.
Primii politisti care au ajuns au raportat mai multi suspecti in zona.
De ce v-ati dus acolo fara ajutoare?
Uite, daca Michael era in acel depozit,
trebuia sa ajungem la el inaintea oricui altcuiva.
Chiar daca te puneai tu si partenerul tau in pericol?
Cand am ajuns, Jack Thompson tragea asupra noastra.
De ce?
Politistii il blocasera.
Era blocat. Nu avea cum sa fuga.
De ce ar fi tras in noi?
Dupa cum ai spus, era blocat.
Ei omorasera un politist mai devreme.
Erau o echipa formata din patru oameni.
Erau Cruz, Hicks, Thompson si Michael Pips.
Cruz si cu Hicks erau deja morti.
Cine era dupa copaci?
Scuza-ma?
Cine tragea in noi de dupa copaci?
Miscare, dupa copaci!
Ai spus ca erau din gasti...
baieti bogati, de pe strada.
Daca nu era unul, era celalalt.
Nu, am crezut ca sunt asa datorita a ceea ce ne-a spus Tino.
Ce am vazut cu adevarat?
Suntem tinte sigure naibii aici!
Michael a spus ca a vazut trei politisti pe strada 6 tragand.
A spus ca... A spus "trei".
Sa revenim.
Chiar aici.
"Lerner, Cominsky si Johnson".
Acestia au fost aceiasi politisti care l-au impuscat pe Michael Pips in seara asta.
Unde era al treilea politist cand am ajuns?
Nu imi place ceea ce insinuezi.
Unde era Johnson?
Johnson a ajuns dupa ce voi ati intrat in depozit.
Scrie chiar aici. Nu puteai sa...
sa vezi asta din locul in care erai, detectivule.
Ei bine, cine a confirmat sosirea lui? Lerner si Cominsky, nu-i asa?
Hei, sa plecam naibii de aici, omule.
Suspectul a spus ca a vazut trei politisti in uniforma...
pe strada sase mai devreme in ziua aia?
Da, a spus trei. Dar scos din context,
ar putea insemna orice.
Ce crezi ca a vrut sa spuna, detectivule?
Este vorba despre bande. Glumesti?
Am avut o serie de incidente armate in ultimele doua saptamani.
Spune-mi, capitane, am marit numarul patrularilor?
Exact.
Ce crezi ca s-a intamplat acolo?
Cred ca a fost o tragere in conditii legale.
Hei, uita-te la mine, amice!
Cred ca suspectul era agitat si nu se mai putea controla.
Si daca detectivul Shepherd nu era intre noi,
nu as fi ezitat sa il impusc pe suspect.
Ai incercat sa-l convingi sa lase arma?
Deja trasese in noi amandoi, locotenente.
Asa ca, da,
daca as avea sansa sa o fac din nou, l-as omori.
Ascultati, putem vorbi in continuu despre asta...
si putem privi din toate unghiurile posibile,
dar totul se reduce la un singur fapt important:
A tras in noi si a continuat sa traga in noi...
stiind ca suntem politisti.
Ceilalti politisti l-au ucis pe pustiul ala in mod justificat?
Ma intreb...
daca nu ar fi facut asta, eu si cu partenerul meu am mai fi stat acum aici?
Stati putin! Nu ma ascultati!
Pentru ca este o minciuna! Este o minciuna!
De ce? Pentru ca nu se potriveste cu ce stii?
Am terminat cu asta. Stii pozitia mea.
Sunt pregatit sa inaintez un raport.
Asteptam deplina ta cooperare.
Nu pot sa promit nimic,
nu pana nu vorbesc cu administratia.
- Imi pare rau. - Deci ce spui?
Nici macar nu o sa cercetezi asta?
Mergem mai departe, detectivule.
Daca Tino are dreptate?
Daca ceea ce spune este adevarat?
Nu datoram publicului sa ne asiguram ca suntem curati?
Nu este nicio proba care sa justifice o asemenea investigatie.
Tu te-ai asigurat de asta.
Cine putea pune toata chestia asta in miscare?
Trebuia sa fie... Trebuia sa fie cineva...
care avea controlul deplin al unitatilor implicate.
Cineva a impuscat pe unul de-al nostru.
Este responsabilitatea voastra sa-l aduceti in fata justitiei...
cu orice pret. M-ati inteles?
Cine putea pune toata chestia asta in miscare?
Ma asculti, detectivule?
Tu esti.
Tu ne-ai trimis intr-o misiune de razbunare impotriva unui ucigas de politisti.
Esti raspunzator pentru sangele varsat.
Nu te ingrijora. Am prea mult respect pentru departament...
ca sa fac din asta o chestiune publica.
O sa aranjez rapoartele astea...
ca sa evit o urmarire in justitie.
Nu am cum insa sa-ti salvez slujba.
Esti terminat.
Nu stiu cum nu mi-am dat seama de asta inainte.
Perchezitie fara mandat, atingerea probelor,
moartea unui informator in timp ce era in custodia ta.
Asta este doar inceputul.
Trebuia sa fie cineva care avea acces deplin...
la toate cazurile.
Da.
Ia insigna, schimba cartusele,
curata locul asta.
S-a facut. Verific acolo.
- Haideti, baieti, grabiti-va. - Ia-i insigna. Haide.
- Sa plecam de aici, baieti. - Grabiti-va!
Cineva... cineva care putea controla...
toate locurile crimelor.
Cineva care putea controla sincronizarea...
tuturor patrulelor...
astfel incat sa nu existe martori.
- Hai! - Stai intins!
Da-mi arma! Da-mi arma!
Tu ai fost.
Tu ai fost, locotenente.
O sa fac sa fiti dati afara. Vreau sa stiu cum va numiti.
Vreau sa stiu cum va numiti.
Cineva care putea controla fiecare aspect...
a ceea ce se raporta.
Am o declaratie sub juramant a unui politist apreciat.
A spus ca singurul lucru care s-a petrecut in noaptea aia a fost justitia strazii...
atac cu arma al unei bande rivale drept razbunare.
Este foarte simplu.
Si asta o sa auda publicul.
Orice altceva este considerat fictiune.
O sa am nevoie de insigna si de arma ta.
Hei.
Briggs, ai vazut ce s-a intamplat in noapte aia.
S-a terminat, Shepherd.
Este doar un singur lucru de facut.
Nu ma astept la altceva decat la cooperarea ta deplina.
O sa o ai.
Scrie tu raportul. O sa il semneze.
Iti garantez asta.
De ce?
- De ce ai facut-o? - Scoate-l de aici!
Era nevinovat.
Scrie asta in raportul tau...
- Nenorocitule! - Nu fa asta!
- Acum! - Nu fa asta aici.
- Era nevinovat! - Ajunge!
Scrie asta in raportul tau, nenorocitule!
Nu iau eu vina in locul tau.
Iar tu... ai vazut ce s-a intamplat in noaptea asta.
- Nu o sa-i las sa musamalizeze asta. - In regula.
- Nu o sa-i las sa faca asta. - Bine, bine.
Haide.
Suntem aici, mergem spre arcada.
Cotim. Se trag focuri de arma. Ne ascundem in spatele zidului.
Politia! Arunca arma!
Suntem aici. Ce vezi?
Omule, nu faceti asta! Nu l-am ucis pe afurisitul ala de politist!
Arunca arma, Michael. Esti incercuit.
Pe cine ai vazut? Ramai acolo si lasa-ma sa trag.
Lasa-ma sa trag, Shepherd. Este liber.
Lasa-ma sa-l impusc pe tipul asta. Ramai acolo.
Pe cine vezi?
La cine te uiti?
Ce vrei sa asculti? Ce se petrece?
Dupa copaci.
Nu este lumina.
Nu te-ar fi vazut nimeni aici.
De unde s-a tras?
Chiar acolo.
De aici ati tras, nenorocitilor.
Exact de aici.
Exact aici.
Cei de la C.S.I. rateaza mereu vreo doua.
40 S&W.
Ce a spus?
Calibrul 45, traditional. Nu-i asa?
- Si ce daca? - Noi ce arme avem? Calibrul 40.
Standard.
Ce spui?
Ce le-ai spus?
Calibrul fiecaruia... 9 mm.
Pariez ca atunci cand vom scoate glontul din corpul lui Jacobs,
vom avea o potrivire cu celelalte doua locuri ale crimei.
Asta inseamna o serie.
Bine? Unu, doi si trei.
9mm.
Ai vazut trei politisti. Ii poti identifica?
Coboara arma. Uita-te la el, Michael. Isi coboara arma.
M-ai impiedicat sa trag, nenorocitule.
Ai vrut sa te asiguri ca baietii tai erau in siguranta.
Detectivul Stephen Briggs, politie.
Vreau legatura cu detectivul sef de la crime.
Fa-mi legatura acum!
Da, eu sunt. Ne intalnim afara in cinci minute.
Bine.
Hei, ar trebui sa pui aia deoparte.
Oamenii sunt raniti tot timpul din cauza chestiilor alora.
Ai adus totul, nu-i asa?
Da, am adus.
Nu crezi ca ai exagerat putin acolo?
Am scapat, nu-i asa?
Locurile crimelor sunt curatate.
Locotenentul incearca sa-si acopere urmele.
Suntem liberi si in siguranta, prietene.
In afara de asta, chiar crezi ca vor crede vreun cuvant din ce am spus?
Strazile sunt libere. Este timpul sa mergem.
Da, am inteles.
Sa mergem.
Da.
Esti pregatit?
Asadar, cand imi primesc partea?
Asculta, intai ma treci dincolo de granita canadiana...
si apoi vom discuta ce facem in continuare.
Asta este o tampenie.
Eu sunt cel care si-a asumat tot riscul noaptea trecuta.
Lasa-ma sa-ti spun ceva. Daca nu eram eu,
partenerul meu i-ar fi impuscat pe toti oamenii tai de dupa copaci.
Am fi fost intr-un mare rahat acum.
Intelegi?
Ca sa nu mai spun ca inscenarea sinuciderii pe care ai facut-o...
lasa mult de dorit, bine?
Ti-am reparat greselile intreaga noapte.
- Greseli? - Da.
Greseala ta a fost ca nu trebuia sa-l implici decat pe Michael Pips in asta.
Nu putea ataca toate casele alea singur.
Ei bine, echipa lui putea sa ne dea de gol pe toti.
Nu s-a intamplat. Asculta, capitane, chestia asta s-a terminat.
Bine? Si nu putem fi legati de nimic din asta.
Asa ca nu fa acum pe fundasul dur de luni dimineata.
Cand te trec peste granita aia,
ai disparut definitiv. M-ai inteles?
Da, nu m-as plange atat de mult daca as fi in locul tau.
Sunt pe cale sa te fac un om foarte bogat.
Sunt pe cale sa devin.
Trebuie sa eliberam traficul in fata. Mergem in fata.
- Rahat. - Miscati-va. Haideti.
- Sustineti-ma! - Sa mergem!
- Rahat. - Misca!
Pleaca, pleaca, pleaca!
Haide!
Acopera-ma!
Haideti, haideti, sa mergem! Sa mergem!
Sa mergem in spatele depozitului!
- Inapoi! - Haide! Haide, haide!
Haide, sa mergem!
Inapoi!
Miscati-va, miscati-va, miscati-va!
Arunca arma!
Ma duc! Ma duc, ma duc!
Reincarc!
- Esti gata? - Sa mergem!
Acopera-ma! Ma duc sa gasesc o cale de acces!
Este in depozit.
Ajutoarele sunt pe drum. Ramai culcat.
Shepherd!
Ti-ai facut rau singur, Shepherd!
Ai spus prea multe!
Nu credeai ca o sa-ti verific povestea?
Sa-ti spun adevarul, nu credeam sa-ti pese, Briggs!
"Lasa animalele sa se ucida intre ele", nu-i asa?
Da.
Nu am crezut ca-l cunosti pe Jacobs.
Tu l-ai ucis pe detectivul Jacobs!
Tu i-ai ucis pe Hicks si pe Cruz!
Si i-ai inscenat asta lui Evans!
Tu ai facut curat in noaptea asta!
Asa este, amice. M-ai ajutat sa fac asta!
Chiar ai scris si raportul pentru mine.
Ce o sa faci acum, detectivule?
Nu ai cum sa scapi, Shepherd! Cladirea este incercuita!
Asta merge mai sus decat crezi.
Crede-ma, Briggs, inca este timp sa treci de partea noastra, amice.
Nu o sa reusesti! Renunta!
Baietii tai i-au impuscat pe toti cei care ma puteau lega de crime.
Chestia aiurea este ca am vrut sa te implic in asta, Briggs.
Chiar am vrut!
Toti ceilalti spuneau ca esti imprevizibil.
Ce spui? O sa te fac un om bogat.
Sunt suficienti bani.
Ce spui?
- Ce spui, Briggs? - Nu, esti prins, Shepherd!
Nu ai cum sa scapi!
Nu stii cat de sus merge chestia asta!
Incetisor.
Ei bine, multumesc, detectivule.
Poti sa preiei de aici, locotenente.
Nu pari prea convins.
Totul se potriveste prea bine in cazul asta.
Ce vrei sa fac eu?
Arata-mi declaratia lui.
Nu pot sa fac asta.
Vreau doar sa stiu ce a spus.
Rapoartele astea doar noi le putem vedea.
Tine-l aici o perioada.
Tine-l de vorba.
Ce te astepti sa gasesti?
Nu stiu.
Dar daca mai era altcineva implicat,
trebuie sa fi fost cineva care ne cunoaste sistemul foarte bine.
Nu, nu.
Nu! Dumnezeule!
Daca ai dreptate, detectivule?
Atunci ne-am gasit ucigasul de politisti pe care-l cautam.
Adaptarea Bubuloimare